Tony Pinelli :"Quando arriverà"

Ο Τόνι Πινέλι (Tony Pinelli), γεννήθηκε το 1938 στη Φλωρεντία και έκανε σπουδαία καριέρα στη χώρα μας τις δεκαετίες του ’60 (κυρίως) και του ’70

Κυκλοφόρησε άλμπουμ τραγουδώντας… σπαστά ελληνικά ενώ εμφανίστηκε και σε κινηματογραφικές ταινίες! Μια απ’ αυτές βεβαίως είναι και η «Μοντέρνα Σταχτοπούτα» (1965) στην οποία ερμήνευσε το γνωστό «Quando arriverà», σε στίχους δικούς του και μουσική του Σταύρου Ξαρχάκου.

Quando arivera

Quando arriverà

Il giorno che sai

Con cuor tremante farò

Questo giorno in cui, finalmente avrò

Realizzato i sogni miei

Quando arriverà

Il giorno che sai

Coi fior d’arancio andrò

Ed arriverai

Più bella che mai

E dolcemente ti prenderò

Da oggi in poi

Sarai sempre con me

E i sogni tuoi dividerai con me

E il mio pensier

Sarà solo per te

Comincerà una vita per noi

(Spoken):

Coi fior d’arancio andrò

Ed arriverai

Più bella che mai

E dolcemente ti prenderò

(Greek part:)

Ένα φιλί, να μπορούσα να σου 'δινα

και να σου πω, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ

Ένα φιλί, σε δυο χείλια βελούδινα

που από καιρό σαν τρελός λαχταρώ

Quando arriverà

Il giorno che sai

Coi fior d’arancio andrò

Ed arriverai

Più bella che mai

E dolcemente ti prenderò

Quando arriverà

Quando arriverà