Vânia Fernandes - Senhora Do Mar (Negras Águas-Η Κυρά της Θάλασσας) (Portugal) Live 2008 Eurovision Song Contest

 

Η Πορτογαλία συμμετείχε στον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision 2008 με το τραγούδι "Senhora do mar (Negras águas)" που έγραψαν οι Andrej Babić και Carlos Coelho. Το τραγούδι ερμήνευσε η Vânia Fernandes. Ο πορτογαλικός τηλεοπτικός σταθμός Rádio e Televisão de Portugal (RTP) διοργάνωσε τον εθνικό τελικό Φεστιβάλ da Canção 2008 προκειμένου να επιλέξει την πορτογαλική συμμετοχή για τον διαγωνισμό του 2008 στο Βελιγράδι της Σερβίας. Ο διαγωνισμός έλαβε χώρα στις 9 Μαρτίου 2008 όπου το "Senhora do mar (Negras águas)" που ερμηνεύει η Vânia Fernandes αναδείχθηκε νικητής αφού κέρδισε το 35,24% της δημόσιας τηλεψηφοφορίας.

Η Πορτογαλία κληρώθηκε για να διαγωνιστεί στον δεύτερο ημιτελικό του Διαγωνισμού Τραγουδιού της Eurovision που έλαβε χώρα στις 22 Μαΐου 2008. Έχοντας παίξει ως το κλείσιμο κατά τη διάρκεια του σόου στη θέση 19, το "Senhora do mar (Negras águas)" ανακοινώθηκε μεταξύ των 10 προκριματικές συμμετοχές του δεύτερου ημιτελικού και ως εκ τούτου προκρίθηκε να αγωνιστεί στον τελικό στις 24 Μαΐου. Αυτή ήταν η πρώτη φορά που η Πορτογαλία προκρίθηκε στον τελικό του Διαγωνισμού Τραγουδιού της Eurovision από έναν ημιτελικό μετά την εισαγωγή των ημιτελικών το 2004. Αργότερα αποκαλύφθηκε ότι η Πορτογαλία τερμάτισε δεύτερη από τις 19 χώρες που συμμετείχαν στον ημιτελικό με 120 βαθμούς. Στον τελικό, η Πορτογαλία βρέθηκε στη θέση 13 και κατετάγη δέκατη τρίτη από τις 25 συμμετέχουσες χώρες με 69 βαθμούς.

Στίχοι

κυρία της θάλασσας

Senhora do Mar

Πριν έχεις πέσει

Ante vós me tendes caída

Ποιος έρχεται να πάρει τη μισή ζωή και την ειρήνη

Quem vem tirar meia da vida e da paz

Από αυτό το τραπέζι, από αυτό το χαμένο σπίτι

Desta mesa, desta casa perdidas

αγάπη που είναι από σένα

Amor que é de ti

κυρία της θάλασσας

Senhora do Mar

Μπροστά σου η ψυχή μου είναι άδεια

Ante vós minha alma está vazia

Ποιος έρχεται να σε πει τι είναι δικό μου

Quem vem chamar a si o que é meu

Ωχ ανοιχτή θάλασσα, φέρε μου...

Oh mar alto, trás p'ra mim...

ατελείωτη αγάπη μου

Amor meu sem fim

ω μαύρα νερά

Ai negras águas

κύματα θλίψεων

Ondas de mágoas

Πάγωσαν τη φωτιά μου στα μάτια

Gelaram o meu fogo no olhar

(Η Κυρία της Θάλασσας)

(Senhora do Mar)

Δεν κάνει ξανά σερφ

Ele não torna a navegar

Και κανείς δεν σε βλέπει να κλαις

E ninguém vos vê chorar

κυρία της θάλασσας

Senhora do Mar

Ποιος έρχεται να πάρει τη μισή ζωή και την ειρήνη

Quem vem tirar meia da vida e da paz

Από αυτό το τραπέζι, από αυτό το χαμένο σπίτι

Desta mesa, desta casa perdidas

αγάπη που είναι από σένα

Amor que é de ti

ω μαύρα νερά

Ai negras águas

κύματα θλίψεων

Ondas de mágoas

Πάγωσαν τη φωτιά μου στα μάτια

Gelaram o meu fogo no olhar

(Η Κυρία της Θάλασσας)

(Senhora do Mar)

Ζωή χωρίς αλάτι, προσευχές μάταιες

Vida sem sal, rezas em vão

Άφησα την καρδιά σου

Deixai seu coração

χτύπησε δίπλα μου

Bater junto a mim

ω μαύρα νερά

Ai negras águas

κύματα θλίψεων

Ondas de mágoas

Πάγωσαν τη φωτιά μου στα μάτια

Gelaram o meu fogo no olhar

(Η Κυρία της Θάλασσας)

(Senhora do Mar)

Δεν κάνει ξανά σερφ

Ele não torna a navegar

Και κανείς δεν σε βλέπει να κλαις

E ninguém vos vê chorar

κυρία της θάλασσας

Senhora do Mar