TOTO CUTUGNO "Insieme1992"

Together, unite, unite, Europe/ΜΑΖΙ ΕΝΩΜΕΝΗ ΕΥΡΩΠΗ

Με αφορμή τον θάνατο του TOTO CUTUGNO , στις 22.08.2023, το αφιέρωμά μας στα τραγούδια της EUROVISION συνεχίζεται με το "Insieme1992" (English translation: "Together 1992") , που ήταν το νικητήριο τραγούδι στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision το 1990, στο Ζάγκρεμπ της Γιουγκοσλαβίας (το οποίο έγραψε και ερμήνευσε).Ήταν η 2η νίκη της Ιταλίας στο διαγωνισμό και το τραγούδι έγινε μεγάλη επιτυχία.

Ο Toto Cutugno, 7 Ιουλίου 1943-22 Αυγούστου 2023) ήταν Ιταλός ποπ τραγουδιστής, τραγουδοποιός και μουσικός. Είναι γνωστός για το τραγούδι που έγινε παγκόσμιο χιτ, το "L'Italiano", που κυκλοφόρησε το 1983 στο ομώνυμο άλμπουμ. Άφησε την τελευταία του πνοή , την Τρίτη 22 Αυγούστου 2023 , στο νοσοκομείο Σαν Ραφαέλε , στο Μιλάνο της Ιταλίας , σε ηλικία 80 ετών , μετά από πολύχρονη μάχη με τον καρκίνο.

Insieme, unite, unite, Europe

Con te, così lontano e diverso
Con te, amico che credevo perso
Io e te, sotto lo stesso sogno
Insieme, unite, unite, Europe

E per te, donna senza frontiere
Per te, sotto le stesse bandiere
Io e te, sotto lo stesso cielo
Insieme, unite, unite, Europe

Sempre più liberi noi
Non è più un sogno e non sei più da solo
Sempre più in alto noi
Dammi una mano che prendiamo il volo
L’Europa non è lontana
C’è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe

Per noi, nel cielo mille violini
Per noi, amori senza confini
Io e te, sotto gli stessi ideali, mmm…
Insieme, unite, unite, Europe

Sempre più liberi noi
Non è più un sogno e noi non siamo più soli
Sempre più uniti noi
Dammi una mano e vedrai che voli
L’Europa non è lontana
C’è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe

Sempre più liberi noi
(Sempre più liberi)
Le nostre stelle, una bandiera sola
Sempre più forti noi
(Sempre più forti)
Dammi una mano e vedrai si vola
L’Europa non è lontana
C’è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe

L’Europa non è lontana
C’è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe

Toto Cutugno - Insieme

English Translation

Together: 1992

Together, unite, unite, Europe

With you, so far and different
With you, a friend that I thought I’d lost
You and I, having the same dream
Together, unite, unite, Europe

And for you, a woman without borders
With you, under the same flags
You and I, under the same sky
Together, unite, unite, Europe

We’re more and more free
It’s no longer a dream and you’re no longer alone
We’re higher and higher
Give me your hand, so that we can fly
Europe is not far away
This is an Italian song for you
Together, unite, unite, Europe

For us, in heaven a thousand violins
For us, love without borders
You and I, having the same ideals, mmm…
Together, unite, unite, Europe

We’re more and more free
It’s no longer a dream and we’re no longer alone
We’re uniting more and more
Give me your hand and you will see you’re flying
Europe is not far away
This is an Italian song for you
Together, unite, unite, Europe

We’re more and more free
More and more free
Our stars, one single flag
We’re stronger and stronger
Stronger and stronger
Give me your hand and you will see yourself flying
Europe is not far away
This is an Italian song for you
Together, unite, unite, Europe

Europe is not far away
This is an Italian song for you
Together, unite, unite, Europe